Das japanische Militär und seine Helfer verschleppten während des Asien-Pazifik-Krieges über 200.000 Mädchen und junge Frauen aus ehemaligen Kolonien Japans wie Korea und Taiwan in die Kriegsgebiete. Sie zwangen sie zur Prostitution für die Soldaten und nannten sie „Trostfrauen“ (jap. ianfu). Die wenigen Überlebenden isolierten sich meist und schwiegen aus Scham. Kim Hak Soon brach 1991 dieses Schweigen und trat öffentlich auf. Nach und nach taten es ihr andere nach und wurden zu selbstbewussten Aktivistinnen. Jetzt arbeiten die über 80 Jahre alten Frauen weltweit mit von sexueller Gewalt Betroffenen, mit Frauen-, Nichtregierungs- und Regierungsorganisationen zusammen. – Das Wortspiel „Ohnmacht und Ohrmacht“ soll verdeutlichen, wie durch das Brechen des Schweigens die Ohnmachtsgefühle überwunden werden, und die Macht über die Geschichte und die eigene Rolle darin erobert wird.

 

Nataly Jung-Hwa Han
Wissenschaftlerin, Übersetzerin, Menschenrechtsaktivistin
1962 in Seoul geboren, kam 1978 nach Stuttgart, wo ihre Mutter als Krankenschwester arbeitete. Gnadenthal-Gymnasium/Ingolstadt, Abitur am Eberhard-Ludwig Gymnasium/Stuttgart. Studium Koreanistik, Japanologie, Kunstgeschichte in Tübingen, FU Berlin, Magisterabschluss an der Humboldt-Universität Berlin. Besuchte als ASA-Stipendiatin 1991 das Selbsthilfeprojekt Turebang für Frauen, die sich für GIs in Südkorea prostituieren. Kam dort auch mit dem Problem der „Trostfrauen“ in Berührung, engagiert sich seither für deren Rehabilitation und publizierte dazu. Brachte 2007 die Ausstellung „Sex-Zwangsarbeit im KZ“ von Ravensbrück nach Korea. Organisierte seit 2008 in Deutschland vier große Veranstaltungen mit ehemaligen „Trostfrauen“ aus Südkorea. Leitet das Korea Kommunikations- und Forschungszentrum und die AG „Trostfrauen“ im Korea-Verband e.V. . Lebt in Berlin. Arbeitet u.a. als Literaturübersetzerin und Simultan-Dolmetscherin Koreanisch-Deutsch.