Am 14.4.2011 in Berlin – die Lesereise vom 12. bis 16.4. in Frankfurt am Main, Tübingen, Berlin, Hamburg, Worms.
작가 김영하의 검은 꽃 낭독회
Donnerstag 14. April 2011 um 19 Uhr
KIM Young-ha
Ort: Koreanisches Kulturzentrum, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin
Eintritt frei
Starautor KIM Young-ha liest aus seinem historischen Roman
김영하 검은 꽃 (2004)
- Hartmut Fischer liest aus der deutschen Übersetzung von Hanju Yang und Heiner Feldhoff: Schwarze Blume (Konkursbuchverlag 2010)
- Danach Publikumsgespräch
- Moderation: Nataly Jung-hwa Han (Korea-Verband e.V.)
- Dolmetscherin: Christina Young-Arnoldi
- Das koreanische Kulturzentrum lädt im Anschluss zum Umtrunk.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
김영하 검은 꽃 Schwarze Blume – der Roman
Im November 1905, nach dem Ende des Russisch-Japanischen Krieges, wurde Groß-Korea Protektorat Japans. 1033 Koreaner lassen sich für Arbeit in Mexiko anwerben: Verwandte des Königshauses ebenso wie Kleinkriminelle, Walfänger, entlassene Soldaten, Bauern, ein Schamane, ein katholischer Ex-Priester, die meisten mit Familie. Auf dem Schiff kommt es auch zu sexuellen Spannungen. Heimlich wächst zwischen einem Straßenjungen und der Großnichte des koreanischen Kaisers eine heiße Liebe.
Auf Yucatan werden die Koreaner als Lohn-Sklaven ausgebeutet und misshandelt. In brütender Hitze ernten sie für brutale Großgrundbesitzer stachlige Agaven. Die einen arrangieren sich mehr, die anderen weniger – wie die unterdrückten Maya. Anbefohlener Katholizismus trifft auf heimliche schamanische Rituale. Es kommt zu Aufständen.
Nach vier Jahren sind sie frei, aber so arm wie vorher, ein Rück-Ticket nach Korea ist nicht drin. Viele verdingen sich als Söldner gegen Präsident Porfirio Díaz, der die Schuldknechtschaft eingeführt hatte, und der nach der Revolution 1911 abtritt. Einige der Söldner gründen in Tikal, im guatemaltekischen Urwald der Mayas, ein neues freies Korea, das über ein Jahr Bestand hat.
Der junge Autor entwickelt vielschichtige Charaktere und treibt sie und die Leser mit teilweise recht deftigen Bildern durch 77 Kapitel koreanischer und mexikanischer Kolonial-Geschichte. KIM lässt unterdrücken und aufbegehren, hungern, begehren, betrügen, lieben, töten, gebären, politisieren, solidarisieren, kämpfen, träumen und hoffen.
KIM Young-ha ist 1968 in Hwacheon in der Provinz Gangwondo in Korea geboren. Sein Vater war Offizier, die Familie zog häufig um. Mit 9 verlor er durch eine Kohlegasvergiftung seine Erinnerungen und war auf Erzählungen angewiesen. Er studierte in Seoul Betriebswirtschaft, begann zu schreiben, debütierte 1996 mit dem Roman Gottesspiel, und arbeitete bis 2008 an der Drama School der Korean National University of Arts in Seoul. Seit Herbst 2009 lebt er als freier Schriftsteller mit seiner Frau in New York.
Er gilt als einer der provokantesten Autoren Südkoreas und gehört zur neuen Schriftstellergeneration nach der Liberalisierung Südkoreas. Gottesspiel, die düstere Geschichte eines Sterbehelfers, oder der Agententhriller Im Reich der Lichter spiegeln das urbane Lebensgefühl in der Metropole Seoul.
Schwarze Blume gehört in die Reihe der traditionsreichen Historienromane Südkoreas, in denen die jüngste koloniale Vergangenheit Koreas verarbeitet wird. Doch KIM überwindet nationale Grenzen und zeigt Kolonialismus und Imperialismus als globale Verursacher von menschlichem Leid.
Der Autor in der Presse
Kultfigur der jungen koreanischen Literatur , Spiegel Special, 4.10.2005
Cool, urban und hochgescheit , Süddeutsche Zeitung
Gespräch mit Kim Young-ha, Neue Zürcher Zeitung, 30.5.2009
Kim Young-ha über Koreas Geschichte, Der Tagesspiegel, 19.10.2005
„Alle meine Bücher wurzeln irgendwie in meiner Kindheit“, Kim Young-ha im Interview mit Katharina Borchardt, taz, 7.6.2011
Literaturpreise
- 빛의 제국 (2006) Im Reich der Lichter* * * Manhae Literatur Preis * * *
- 오빠가 돌아왔다 Brother has returned, (Kurzgeschichtensammlung)* * * Isan Literaturpreis 2004 * * *
- 검은 꽃 (2003), Schwarze Blume* * * Dong-in-Preis 2004 * * * bekanntester Literaturpreis Koreas
- 당신의 나무 (1999) (Erzählung)* * * Hyundae Literatur Preis * * *
- 나는 나를 파괴할 권리가 있다 Das Gottesspiel (1996)* * * Munhak-dongnae- Literaturpreis * * *
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Pressestimmen zu Schwarze Blume
Kim Young-ha: Schwarze Blume. Aus dem Koreanischen von Hanju Yang und Heiner Feldhoff. Konkursbuch-Verlag. 448 Seiten 12,90 Euro. SWR2 Radio, Die Buchkritik, von Katharina Borchardt. 29.03.2011
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Deutschland-Lesereise 12.-16. April 2011
- Dienstag 12. April um 18.30 UhrUniversität Frankfurt, Casino Westend Campus, Grüneburgplatz 1, 60323 Frankfurt am Main
- Mittwoch 13. April um 20 UhrBuchhandlung OSIANDER. Wilhelmstr. 12, 72074 Tübingen
- Donnerstag 14. April um 19 Uhr,Koreanisches Kulturzentrum, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin Mitte
- Freitag 15. April um 18.30 Uhr,Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Flügel Ost, Raum 221, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg
- Samstag 16. April um 19.30 UhrHeylsschlösschen, Schlossplatz 1, 67547 Worms
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Veranstalter der Berliner Lesung:
- Konkursbuchverlag Claudia Gehrke
- Korea Verband e.V. – Korea Kommunikations- und Forschungszentrum
- Koreanisches Kulturzentrum – Kulturabteilung Botschaft der Republik Korea
- Unterstützt durch Korea Literature Translation
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Presse-Service
Pressekontakt ► Antje Grabenhorst und ► Babett Taenzer
Das Porträtfoto von KIM ist für Ankündigungen honorarfrei.
Bitte nennen Sie den Porträt-Fotografen: Han Younghee
